Lettre du Village en temps de guerre

(Lettre de Samah Salaime traduite depuis l’original en anglais reçu par l'association, à l’aide de la solution DeepL www.deepl.com)

1er mars 2026

À tous nos amis,

Une fois de plus, nous avons commencé notre journée avec des sirènes et des tirs de roquettes, alors que les États-Unis et Israël lançaient une nouvelle opération contre l'Iran. Comme la plupart des habitants du pays, nous avons passé la majeure partie de la journée dans des abris et des pièces sécurisées, tandis que des missiles destinés à l'aéroport ou à n'importe quel autre endroit du pays pleuvaient sur nous. Ce qui aurait dû être un jour de repos, un jour tranquille pendant le mois sacré du ramadan, un jour où nous aurions pu sortir pour profiter des premiers signes du printemps, a plutôt été un jour marqué par une peur et une anxiété renouvelées.

Une fois de plus, nous sommes pris dans une bataille entre des egos démesurés, l'intransigeance et des intérêts économiques étroits. Malgré les paroles audacieuses, il est douteux que l'opération actuelle profite à la population de notre région, ou même aux citoyens iraniens assiégés et meurtris. Il est clair pour nous, qui nous opposons à la violence, que ce sont les civils innocents qui paient en fin de compte le prix de la guerre. La mort de 148 écolières en Iran, la mort et les blessures de civils innocents à Bet Shemesh sont impardonnables : Nous ne pouvons tolérer ces nouvelles victimes collatérales et l'indifférence du monde.

Nous ne nous sommes pas encore remis du choc et du traumatisme causés par plus de deux ans de guerre à Gaza. Des dizaines de milliers de Gazaouis ont été tués, des millions se sont retrouvés sans abri, sans espoir d'une véritable solution, et les Israéliens juifs tentent encore de surmonter l'horrible massacre du 7 octobre et les conditions dans lesquelles les otages ont été détenus pendant tant de jours et de mois.

Alors, veuillez nous pardonner si nous ne sommes pas des partisans enthousiastes d'une nouvelle opération militaire – une opération dont nous savions, avant même que le premier missile ne tombe, qu'elle pousserait ceux qui ont accès à des abris à courir se mettre à l'abri, et ceux qui n'y ont pas accès à essayer de se mettre à l'abri du mieux qu'ils peuvent. En continuant à attirer notre attention sur un nouveau-ancien théâtre de guerre, notre gouvernement permet aux colons juifs d'extrême droite de poursuivre leurs vols et leurs actes de terrorisme à l'encontre de familles palestiniennes innocentes, et il met de côté nos rêves de véritable guérison, de renouveau, de paix et de compréhension entre Palestiniens et Juifs. Dans le même temps, il ignore les besoins de ses propres citoyens, y compris les citoyens palestiniens-israéliens qui sont tués quotidiennement dans des violences incontrôlées.

Les actions de ces pays – les États-Unis, Israël et l'Iran – interviennent alors que les organisations locales de la société civile et les militants pour la paix se préparent à une grande conférence sur la paix à Londres, en coopération avec d'autres pays européens, afin de relancer un processus de paix réaliste et fondé sur des politiques. Elle était prévue pour le 12 mars, mais son existence est désormais incertaine. Comme lors des tentatives précédentes, nous devons d'abord apprendre à nous asseoir ensemble à la même table.

Dans le village, l'école est fermée jusqu'à nouvel ordre, ce qui perturbe encore davantage la vie des jeunes, déjà traumatisés par les sirènes et les répercussions des éclats de missiles. Nous sommes en sécurité physique, faisant partie des chanceux qui ont accès à un abri. Certains d'entre nous profitent même du temps passé dans les abris pour faire connaissance avec leurs voisins, lire de nouveaux livres, s'adonner à leurs loisirs ou même améliorer leurs scores à Wordle.

Notre foi dans l'idée simple que la consolidation de la paix est la seule voie à suivre – pour l'humanité – et qu'elle doit être valorisée par-dessus tout, reste inébranlable. Comme toujours, nous continuons à éduquer à la paix par tous les moyens possibles et à œuvrer pour rallier les gens à notre cause dans la lutte commune pour instaurer la justice, l'égalité et une société véritablement pacifique dans notre région. La violence et l'agressivité qui nous entourent menacent nos rêves de paix, mais nous refusons de cesser de croire que la paix est à la fois possible et nécessaire.

À ceux qui nous ont tendu la main, à ceux qui pensent à nous et qui nous envoient leurs prières, nous vous remercions. Même lorsque nous sommes isolés dans nos abris anti-bombes en béton, vos paroles nous rappellent que de bons amis sont toujours là pour nous soutenir.

Bien à vous,

Samah Salaime et l'équipe Communication et Développement de WASNS